اقتراح كتابة المصطلحات المالية والمحاسبية

اقترح وضع المصطلحات المتداولة بالمصالح الاقتصادية مع ترجمتها من العربية الى الفرنسية ومن الفونسية الى العربية

ايها الاخوة انه بات من الضروري توحيد المصطلحات المتداولة حيث نلاحظ الاختلاف بين مؤسسة واخرى وبين ولاية واخرى وبين مفتش واخر بالضافة الى الاختلاف في الترجمة من والى الفرنسية

مثلا
دفتر الوصولات او كناش المخالصات
سجل الايرادات او سجل المداخيل او مجمع الايرادات
سجل النفقات او سجل المصاريف

نقول البند 511-512-513 او الحساب 511-512-513

Admin كتب:

التسمية الصححيحة هي المادة وليس البند أو الحساب

نقول : المادة :511 وليس البند 511 أو الحساب 511

وهدا ينطبق على كل المواد 111 ؛ 141 ؛211 ؛ 221 وغيرها

شكرا اخي على المشاركة المهمة
لكن كما قلت هناك اختلافات كثيرة فحسب السجلات الرسمية فهي مدونة عليها الحساب وليس البند او المادة وهي ترجمة حرفية لكلمةCOMPTE
اما البقية فنقول عنها بنود اليزانية

نقول الباب 12 والبند 121
ونقول حساب 511 لا البند 511
أما السجلات فنقول مصنف المداجيل ومصنف المصاريف أو النفقات
ونقول دفتر لوصولات وليس كناش لأن الكناش أصغر من الدفتر
والله أعلم

HASSANE48004 كتب:

نقول الباب 12 والبند 121
ونقول حساب 511 لا البند 511
أما السجلات فنقول مصنف المداجيل ومصنف المصاريف أو النفقات
ونقول دفتر لوصولات وليس كناش لأن الكناش أصغر من الدفتر
والله أعلم

شكرا لك اخي الكريم

البند المادة الفصل الباب ...... هذه مصطلحات الميزانية التقليدية ألآن نحن مقبلين على نهج التسيير الجديد ومصطلحات الحساب والمحاسبة التحليلية وحساب التكلفة وتتبع النتائج الخ... الخ يجب أن نستعد فدور المسيروالمحاسب العمومي وقيمته في المقاربة الجديدة سيكون له شأن كبير

الاخ زاوي هناك فرق بين المحاسبة العمومية المطبقة في المؤسسات العمومية مثل التي نعمل بها
و المحاسبة التحليلية المطبقة في المؤسسات الانتاجية و هن نتكلم عن التكلفة و النتائج و......

فكرة طيبة اخواني بحيث انك تجد اختلاف في التسميات من ولاية الى اخرى
و بهذه الطريقة نوحد المصطلحات و يكون المفهوم واحد في 48 ولاية

وهناك امر اخر وهو اختلاف بين طريقة توقيف السجلات وعنوانها مثلا السجل مكتوب اسمه ومطبوع على انه مجمع النفقات وعند توقيف الحسابات نجد ...تم اليوم توقيف سجل المصاريف
وكذلك الامر ب..مجمع الايرادات ...نجد تم اليوم توقيف سجل المداخيل
فعلى الاقل نلتزم بالعنوان الرسمي للسجلات