matoub lounes

Une chanson de Matoub, très connue, Semêhtyi (excusez moi), en kabyle.





Semêhtiyi

tettghid têjra n llim
mi saawden ttelqim
têhced tughal d isgharen

semêhtiyi a lêhbab iw
xas felli tthubun leryâh
taaraq chada i yilsiw
ad inigh yendjerd rwâh
tedjayi teqbaylit iw
ma d nekki id tidjan la smâh

kker ak ntighr a zzehriw
ttxilek ma dderêd awal
ata yemxudnaq ixf iw
tameddit ad tettelhây
ugadegh azekka
ugadegh aszekka
ugadegh ayyen ur d nettughal
ur suffigh ddwa
I fad n tmara
gher ghurs ig send lmuhâl

semêhtiyi a lêhbab iw
xas felli tthubun leryâh
taaraq chada i yilsiw
ad inigh yendjerd rwâh
tedjayi teqbaylit iw
ma d nekki id tidjan la smâh


ay ayyen ad yefk igenni
ad as izmir w akal iw
sebr i wass rebbi imghi
xas szrigh yenza ixf iw
aneft iyi kan d nekki g hûlfan
I tiyita d yerzan s iri
ma ledjrûh êhlan
laib id segwran
ad yeseqcar di nnif iw

semêhtiyi a lêhbab iw
xas felli tthubun leryâh
taaraq chada i yilsiw
ad inigh yendjerd rwâh
tedjayi teqbaylit iw
ma d nekki id tidjan la smâh

tarwîht attan di cceddas
ssaad yug`ad inaqel
ttûqten d tyiras
afus a d ten yefsin yefcel
ttmektayaghd kan
ayyen akken I yidjan
ad takkagh afud I laaqel
tizêt bwussan gher yimdanen kan
id tzêragh ma d nek fîhel

semêhtiyi a lêhbab iw
xas felli tthubun leryâh
taaraq chada i yilsiw
ad inigh yendjerd rwâh
tedjayi teqbaylit iw
ma d nekki id tidjan la smâh

Voici les paroles traduite en français de l'une des meilleurs chansons du Grand Matoub : Kenza, en hommage au célèbre journaliste Tahar Djaout, qui fût assasiné.



Kenza

Le ciel pâlit, roule en crue le déluge lave les dalles,
Les rivières atrocement mugissent.
Les terres d'alluvions croulent en torrent,
Du fond de la tombe une supplique remonte,
Dans sa douleur hurlante: ô mes enfant!




Certes, si le corps se décompose,
La pensée, elle, ne meurt pas
Si les cols a franchir sont âpres,
A l'épuisement nous trouverons un remède.
Et s'ils anéantissent tant et tant d'étoiles,
Le ciel, lui, ne s'anéantit pas.




Ils ont scellé notre sort dès longtemps,
Avant ces jours de tragédie.
Les persécuteurs de la connaissance
Sur notre terre étendent la désolation.
ils ont tué Rachid Tigziri
Smail ,ils ne l'ont pas manqué.
ils ont tué Liabès et Flici,
Boucebsi et tant d'autres encore.




S'il devait n'en rester qu'un
Il rappellera notre souvenir.
Sur les plaies la croûte apparaîtra.
Nous nous dresserons parmi les autres nations,
Notre descendance sera nombreuse
Fût-ce dans le giron des épreuves.




Kenza,ma fille,
Endure le deuil de moi.
Nous succombons sacrifiés
Pour l’Algérie de demain.
Kenza, ma fille,
Ne pleure pas.

Kenza, ma fille,
Ne pleure pas.


La cause de notre trépas,
C'est l’Algérie de demain.
Kenza,ma fille,
Ne pleure pas!

مشكور اخي بشير18 على هذه المبادرة و السؤال الذي يتبادر الى الذهن هل هناك فنانين جزائريين خاضوا الأغنية الملتزمة من هم و هل يمكن التعرف على اغانيهم من فضلكم